近日，寧波市文明辦、寧波市商務(wù)局聯(lián)合發(fā)布了《寧波市公筷公勺使用導(dǎo)則》（試行）。與此同時(shí)，由寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院國(guó)際學(xué)院多語(yǔ)種翻譯師生志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)對(duì)照翻譯的英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德育、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)等七種語(yǔ)言譯文被寧波市文明辦采納，將陸續(xù)向全市各類餐飲機(jī)構(gòu)、企事業(yè)單位印發(fā)。
這是繼協(xié)助寧波市公安局出入境管理中心完成寧波市疫情防控“十二條”措施多語(yǔ)種翻譯工作之后，寧職院國(guó)際學(xué)院多語(yǔ)種翻譯師生志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)再次在疫情防控特殊時(shí)期，發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢(shì)助力疫情防控工作。
與翻譯寧波市疫情“防控十二條”不同的是，這次翻譯《寧波市公筷公勺使用導(dǎo)則》是寧職院國(guó)際學(xué)院多語(yǔ)種翻譯師生志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)的自發(fā)行為。隨著國(guó)內(nèi)疫情防控形勢(shì)持續(xù)向好，寧職院國(guó)際學(xué)院師生密切地關(guān)注著寧波市出臺(tái)的有關(guān)疫情防控相關(guān)法規(guī)細(xì)則。當(dāng)《公筷公勺使用導(dǎo)則》一出臺(tái)，該校國(guó)際學(xué)院立即行動(dòng)，召集了該院師生商討導(dǎo)則翻譯的事宜。十幾位多語(yǔ)種師生組成的翻譯團(tuán)隊(duì)僅僅用了兩天的時(shí)間，就順利地完成了《寧波市公筷公勺使用導(dǎo)則》七種語(yǔ)言的譯本翻譯和校對(duì)工作。
“為了助力甬城抗疫，讓在甬的外籍人士更好地了解公筷公勺的配備、使用等要求和細(xì)則，發(fā)揮我們團(tuán)隊(duì)的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，在寧波市防控境外輸入疫情、倡導(dǎo)文明就餐工作中貢獻(xiàn)自己的一份力量，很有意義！”該校國(guó)際學(xué)院韓語(yǔ)專業(yè)負(fù)責(zé)人崔仙月說(shuō)。
參與《導(dǎo)則》阿拉伯語(yǔ)和法語(yǔ)翻譯工作的留學(xué)生沙第、安妮和王子等三位同學(xué)，在指導(dǎo)老師的幫助下，借助在寧職院所學(xué)的中文知識(shí)，熟練地將漢語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)，很快地完成了阿拉伯語(yǔ)和法語(yǔ)的譯本。來(lái)自貝寧的安妮同學(xué)感慨地說(shuō)道，“我很榮幸能加入到國(guó)際學(xué)院翻譯師生志愿團(tuán)隊(duì)，為抗擊疫情工作貢獻(xiàn)來(lái)自留學(xué)生群體的一份綿薄之力。來(lái)中國(guó)的一年多時(shí)間里，給我印象最深刻的是，中國(guó)政府在推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體工作中的作為和擔(dān)當(dāng)。抗擊疫情的路上，我們一起同行。”
“發(fā)揮多語(yǔ)種專業(yè)優(yōu)勢(shì)，服務(wù)地方，助力政府疫情防控，倡導(dǎo)文明就餐新風(fēng)尚，是我們高職院校外語(yǔ)類專業(yè)師生義不容辭的責(zé)任。”該校國(guó)際學(xué)院董鴻安院長(zhǎng)自信滿滿地說(shuō)，接下來(lái)該學(xué)院將繼續(xù)發(fā)揮多語(yǔ)種專業(yè)優(yōu)勢(shì)，將翻譯的紙上成果轉(zhuǎn)化為支持一線抗疫的實(shí)際行動(dòng)，為打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)不斷貢獻(xiàn)寧職外語(yǔ)人的智慧和力量。（史望穎 陳之順 吳安萍）